Zwischen Staub und Spektakel

Ein Beitrag von Evaristo Villar
Der Aschermittwoch kehrt jedes Jahr mit einer einfachen, seit Jahrhunderten wiederholten Geste in den Kalender zurück: einem Aschekreuz auf der Stirn und einem Satz, der an die Sterblichkeit erinnert: „Du bist Staub und wirst zu Staub werden”. Traditionell fungiert er als Auftakt zur Fastenzeit, einer Zeit der Vorbereitung, Zurückhaltung und persönlichen Besinnung vor Ostern. Allerdings findet er nicht mehr in einer homogen gläubigen Gesellschaft oder einem gemeinsamen kulturellen Rahmen statt. Heute ist er weniger ein liturgischer Termin als vielmehr ein soziales Phänomen, bei dem tiefe Spannungen über den Sinn, die Identität und den Platz des Religiösen im öffentlichen Raum zutage treten. Aschermittwoch weiterlesen →

Das berühmte Lied des argentinischen Sängers Léon Gieco hier in einer bemerkenswerten Version auf Spanisch, Arabisch und Hebräisch. Aber zuerst das Gebet:

Sólo Le Pido A Dios …

Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,
dass mir der Schmerz nicht gleichgültig sein möge;
dass mein Herz nicht leer und einsam sein möge
und ich gegeben haben werde, was ich geben konnte,
wenn die dürre Hand des Todes nach mir greift.

Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,
dass die Ungerechtigkeit mir nicht gleichgültig sein möge;
dass ich mich kein zweites Mal erniedrigen lasse,
wenn das ungerechte Schicksal
mich einmal zu seinem Werkzeug machen sollte.

Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,
dass der Krieg mir nicht gleichgültig sein möge,
dieses Ungeheuer, das mit donnerndem Schritt
die Unschuld der Armen zertritt.

Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,
dass der Verrat mir nicht gleichgültig sein möge;
dass die Vielen, wenn sie auch weniger ausrichten können
als der eine Verräter, doch mit ihrer Erinnerung
den Verrat richten.

Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,
dass die Zukunft mir nicht gleichgültig sein möge;
dass ich mich nicht verliere
in einer verlorenen Welt.